Traduction instantanée

Voir aussi traduction automatique des langues. La traduction de pages Web et de courriels d'une langue à une autre à l'aide d'un programme informatique est appelée traduction instantanée. Elle permet d'obtenir des résultats en quelques secondes. Les services de traduction instantanée gagnent en popularité car ils aident les personnes qui travaillent pour des entreprises internationales à communiquer et permettent aux sites de commerce électronique d'attirer des clients d'autres pays. Étant donné qu'une grande partie du contenu du Web est rédigé en anglais et que la majorité du monde parle d'autres langues, la plupart des traductions instantanées se font de l'anglais vers une autre langue. IDC prévoit que la traduction automatique atteindra 378 millions de dollars en 2003. La plupart des outils de traduction instantanée stockent les mots, phrases et expressions fréquemment rencontrés dans une base de données à laquelle on accède lorsqu'un nouveau document est traduit. Jusqu'à récemment, les fournisseurs de traduction instantanée Systran et Lernout & Hauspie dominaient ce marché. Cependant, IBM entre dans l'arène avec le WebSphere Translation Server, qui cible les fournisseurs de services Internet et d'autres entreprises qui exploitent leurs propres serveurs. Ce produit d'IBM crée et distribue des contenus Web dans le monde entier sans avoir recours à des pages Web ou à une infrastructure spéciale. WebSphere Translation Server peut traduire des documents de l'anglais vers le français, l'espagnol ou l'allemand. Il prend également en charge le japonais et le coréen. Les entreprises sont prudentes lorsqu'elles utilisent des logiciels de traduction instantanée, car même des erreurs mineures peuvent causer de gros problèmes.