Skunked term

Un skunked term est un mot ou une expression dont le sens change de telle manière qu'il devient difficile pour les gens d'être sûrs qu'ils l'utilisent correctement. Lorsque les termes passent d'un sens à un autre, ils peuvent être utilisés pour des significations différentes, voire opposées, ce qui peut rendre problématique leur utilisation dans les communications. Les logiciels, y compris les robots de conversation, les chatbots, les systèmes experts et les applications d'apprentissage automatique qui s'appuient sur des définitions générées par l'homme peuvent avoir des problèmes avec les termes peu clairs. Bryan A. Garner, lexicographe, a inventé le terme "skunked" dans l'édition 2008 du Garner's Modern American Usage. Selon Garner, la signification d'un terme donné peut être un point de discorde entre les puristes et les libéraux de la langue pendant une période allant de dix à cent ans et doit être évitée dans les écrits officiels tant que le désaccord est à son comble : "La section intermédiaire du processus est celle où le mot fait l'objet d'un vif débat : tout usage de ce mot risque de distraire les autres. Pour le groupe 1, le nouvel usage semble incompréhensible, tandis que le groupe 2 le trouve bizarre. "Skunked" est la nouvelle signification du mot. Les exemples courants de mots utilisés pour désigner les termes "skunk" sont décimer, qui peut être compris comme faisant référence au fait d'être presque détruit plutôt que de tuer un sur dix. Littéralement pour traduire au sens figuré (par exemple, "je suis littéralement mort") lorsque l'existence du locuteur n'est pas apparente. Bien que les prescripteurs linguistiques (pointilleux, en gros) s'insurgent encore contre cet emploi de littéralement, selon l'Oxford English Dictionary, il est valable depuis quelques centaines d'années. Un autre skunking concerne des formes de mots comme data singulier, criteria, agenda et criterium plutôt que datum et crierium ou agendum. Les termes "skunked" peuvent également provenir de mots mal utilisés qui se répandent, et de formations inversées de mots existants. La langue change constamment dans la façon dont elle est utilisée. Il existe de nombreuses façons de modifier les mots et les phrases. Les noms verbeux, très populaires dans le monde des affaires, sont immédiatement mis à mal car certaines personnes les utilisent avec enthousiasme tandis que d'autres en nient farouchement la validité. Parmi ceux-ci, citons Bangalored, qui peut être traduit par "délocalisé à Bangalore" et Incentivize. Les termes "skunked" sont courants dans le domaine des technologies de l'information, alors que la clarté est essentielle dans les environnements technologiques et les écrits commerciaux. Par exemple, le terme "robot" a été défini historiquement comme une machine. Toutefois, le terme a été utilisé plus récemment pour désigner également les systèmes logiciels dotés d'un certain degré d'intelligence et d'autonomie, tels que les systèmes experts, les chatbots et les assistants virtuels. La définition de "deep web" et "dark web" est une autre question en évolution. Ces termes sont de plus en plus utilisés comme synonymes, bien que leur signification officielle soit distincte. Pour les rédacteurs techniques, les experts recommandent d'éviter autant que possible les termes "skunked" et de fournir suffisamment d'informations supplémentaires pour que le sens soit clair.